（ສະບາຍດີ ນັກຂ່າວຄຳປະເສີດ）ວັນທີ 7 ທັນວານີ້,ກອງປະຊຸມຄັ້ງທີ 15 ຂອງບັນດາປະເທດພາຄີສົນທິສັນຍາສະຫະປະຊາຊາດກ່ຽວກັບຄວາມຫຼາກຫຼາຍດ້ານຊີວະພາບ (COP15)ໄດ້ຈັດຂຶ້ນຢູ່ນະຄອນ ມອນເທຣລ ປະເທດການາດາກອງປະຊຸມປະເທດພາຄີສົນທິສັນຍາວ່າດ້ວຍຊີວະນານາພັນຄັ້ງທີ 15ໄລຍະທີ 2 ຈະຈັດຂື້ນຢູ່ນະຄອນມອນຕຣີໂອຂອງປະເທດການາດາເພື່ອເຜີຍແຜ່ຄວາມງາມຂອງນິເວດນະຄອນຄຸນໝິງໄປສູ່ທົ່ວໂລກ,ສູນຂໍ້ມູນຂ່າວສານຄຸນໝິງໄດ້ເປີດເຜີຍແຜ່ໂປສເຕີໂຄສະນາຄວາມຮູ້ສະບັບພາສາອັງກິດ "ຮູບພາບຂອງນົກໃນທະເລສາບດຽນຊີ" ໃນທຸກເວທີເວັບໄຊທ໌ຈາກມື້ນີ້.

ການສ້າງແຕ່ງໂປສເຕີນີ້ມີຈຸດປະສົງເພື່ອສະແດງໃຫ້ໂລກເຫັນເຖິງສະເໜ່ຂອງນະຄອນຄຸນໝິງ,ຊີວະນາໆພັນຂອງແຂວງຢຸນນານ ແລະ ລະບົບນິເວດທີ່ອຸດົມສົມບູນຊີວະນານາພັນ ແລະ ລະບົບນິເວດຢ່າງອຸດົມສົມບຸນຂອງນະຄອນຄຸນໝິງແຂວງຢູນນານໂດຍຜ່ານເຜີຍແພ່ຊີວະນາໆພັນຂອງນົກໃນນະຄອນຄຸນໝິງ.

ໃນໄລຍະກອງປະຊຸມ,ສະບັບພາສາອັງກິດຂອງໂປສເຕີວິທະຍາສາດທີ່ນິຍົມ "ຮ້ອຍນົກຂອງທະເລສາບດຽນຊີ"ໂປສເຕີໂຄສະນາຄວາມຮູ້ສະບັບພາສາອັງກິດ "ຮູບພາບຂອງນົກໃນທະເລສາບດຽນຊີ" ຈະຖືກອອກຂ່າວໃໝ່ທຸກໆມື້ຢູ່ໃນ ເວັບໄຊທ໌ພາສາອັງກິດ"InKunming" ເວັບໄຊທ໌ພາສາລາວ"ສະບາຍດີ" ,ເວັບໄຊທ໌ພາສາມຽນມາ"ໄສຢຸນສຽວ" ,ເຟສບຸກຂອງສູນຂໍ້ມູນຂ່າວສານຄຸນໝິງ,ເພື່ອເຜີຍແຜ່ຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບລັກສະນະຂອງນົກໃນນະຄອນຄຸນໝິງ ແຂວງຢຸນນານໃຫ້ຊາວເນັດຢູ່ຕ່າງປະເທດຮູ້ ແລະ ເລົ່າເລື່ອງນົກຢູ່ທະເລສາບດຽນຊີ.

ສະບັບພາສາອັງກິດຂອງ "ຮູບພາບຂອງນົກໃນທະເລສາບ ດຽນຊີ"ສະບັບພາສາອັງກິດແມ່ນອີງໃສ່ IPຂອງນົກໃນໂປສເຕີສະບັບພາສາຈີນ120 ອັນຮູບທີ່ປ່ອຍອອກມາກ່ອນ, ປັບແຕ່ງຮູບແບບ ແປຂໍ້ຄວາມເປັນພາສາອັງກິດຕົວໜັງສືແປເປັນພາສາອັງກິດ,ຮູບພາບສີນົກທີ່ອອກແບບໃນຕົ້ນສະບັບທີ່ສວຍງາມ ແລະ ຄໍາສັບອັງກິດທີ່ແນະນໍາລັກສະນະ ແລະ ຄວາມຮູ້ຂອງນົກແມ່ນສະແດງຢູ່ເຈ້ຍໂປສເຕີເຜີຍແຜ່ສູ່ຕ່າງປະເທດ,ຈາກໂຄງສ້າງການເລົ່າເລື່ອງດ້ວຍສາຍຕາໄປສູ່ຄວາມງາມ ແລະ ແນວຄວາມຄິດ, ທັງຫມົດໄດ້ຖືກອອກແບບ ແລະ ສ້າງໃຫມ່.ພ້ອມກັນນັ້ນ, ໂປສເຕີຍັງຂຽນເປັນພາສາອັງກິດໃຊ້ຄໍາສັບອັງກິດແຕ່ງເຄື່ອງໝາຍໃຫ້ຮູ້ລະດູການ ແລະ ສະຖານທີ່ທີ່ໄດ້ເບິ່ງນົກງ່າຍທີ່ສຸດ ແລະ ຊື່ສັດຊຶ່ພື້ນເມືອງຂອງນົກຊະນິດຕ່າງໆຢູ່ນະຄອນຄຸນໝິງ, ເພື່ອຮັກສາລັກສະນະທີ່ມ່ວນຊຶ່ນ ແລະ ສາມາດອ່ານໄດ້.

ກິດຈະກໍາ"ຮູບພາບຂອງນົກໃນທະເລສາບ ດຽນຊີ" ແມ່ນຊີ້ນໍາໂດຍ “ຫ້ອງການຂໍ້ມູນຂ່າວສານອິນເຕີເນັດຂອງຄະນະພັກນະຄອນຄຸນໝິງ,ສູນຂໍ້ມູນຂ່າວສານຄຸນໝິງ ຮ່ວມກັນສ້າງໂດຍສະມາຄົມນົກ ແລະ ທີມແຕ້ມຮູບ“ລ່ຽວຫ້ວຍຫົວຢຸດ” ນົກ ແລະ ດອກໄມ້ຂອງວິທະຍາຄານຄະນະວິຈິດສິນ ແລະ ອອກແບບສິລະປະວິທະຍາໄລນະຄອນຄຸນໝິງ, ກິດຈະກໍາດັ່ງກ່າວ ໄດ້ເປີດຕົວຢ່າງເຕັມທີ່ໄດ້ເປີດຢ່າງຮອບດ້ານໃນເດືອນກຸມພາປີນີ້ ແລະ ໄດ້ມີການເປີດຕົວໂປສເຕີວິທະຍາສາດຍອດທັງໝົດ 120 ອັນໄດ້ມີໂປສເຕີໂຄສະນາຄວາມຮູ້ທັງໝົດ 120 ຮູບ ແລະ ຮູບແຕ້ມຍາວແບບH5 ທີ່ແຕ້ມດ້ວຍມືເປັນຕົ້ນສະບັບ,ຊຸດຜະລິດຕະພັນຜົນງານຮູບພາບທີ່ມີເນື້ອໃນອຸດົມສົມບູນ ແລະ ຫຼາຍປະເພດໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຫຼາຍກວ່າ 50 ລ້ານເທື່ອໃນອິນເຕີເນັດ, ພ້ອມດຽວກັນນັ້ນ, ກິດຈະກຳຍັງໄດ້ອອກແບບ ແລະ ຜະລິດຜະລິດຕະພັນວັດທະນະທຳທີ່ຄວາມຄິດສ້າງສັນທີ່ໜ້າສົນໃຈ ແລະ ຫຼາກຫຼາຍປະເພດແຕ່ງຜະລິດຕະພັນສະແດງວັດທະນະທໍາຂອງນົກທີ່ມີເນຶ້ອໃນອຸດົມສົມບຸນ ແລະ ໜ້າສົນໃຈໂດຍອີງໃສ່ຮູບພາບ IP ຂອງນົກຊະນິດຮ້ອຍກວ່າ.

昆明信息港讯 记者戴兴 华苑廷 12月7日，联合国《生物多样性公约》第十五次缔约方大会（COP15）第二阶段会议在加拿大蒙特利尔召开。为向世界传播昆明生态之美，昆明信息港今日起于全平台推出英文版“滇池百鸟集”彩绘科普海报。

本次海报的创作意在通过科普昆明鸟类生物多样性，向世界展现云南昆明生物多样、生态丰富的魅力。会议期间，英文版“滇池百鸟集”彩绘科普海报将每天在昆明信息港“InKunming”英文网站、“萨拜迪”老挝语网站、“彩云桥”缅甸语网站、Facebook账号等持续更新，向海外网友科普云南昆明特色鸟类知识，讲述滇池“飞羽精灵”的故事。

英文版“滇池百鸟集”彩绘科普海报作品基于之前推出的120幅中文海报中的鸟类IP，优选了部分极具云南昆明特色的鸟类，从版面上进行优化，文字上进行英文编译，精美的原创鸟类彩绘图案与特色的英文鸟类科普介绍跃然纸上。海报面向国际传播，从视觉叙事结构到审美与观念，都进行了全新设计打造。同时，海报仍用英文标注了各种鸟类在昆明的最易观鸟季节、地点，以及民间俗称，保留趣味性和可读性。

“滇池百鸟集”融媒体作品互动创作活动由昆明市委网信办指导，昆明信息港联合昆明市鸟类协会、昆明学院美术与艺术设计学院鸟绘花影团队共同打造。活动于今年2月全面上线，共推出了120幅彩绘科普海报、原创手绘H5长卷，一系列丰富的融媒体作品收获全网5000万+关注量。同时，活动还基于百余种鸟类IP形象设计制作了丰富多样、有趣有料的百鸟文创产品，并联动线下持续开展观鸟活动。